تماشاي اين سريال براي افراد زير 15سال مناسب نمي باشد" "در حضور والدين تماشا شود
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
! هـــــه سونگ
یا خدا
هه سونگ ، هه سونگ - حالت خوبه هه سونگ؟ -
انرژی مرگ وجود داره
قسمتِ 11 ... به زودی
یکی از اطرافیانت میمیره ، هه سونگ
اجازه بده
چرا هر دوتون دارید گریه میکنید؟ حالم خوبه
... واقعا که
... یه لحظه فکر کردم
چی شد؟ درد میکنه؟
یه ذره دعواش کن ، نصفه جون کرد منو
میخوام با دستای خودم خفه اش کنم
هیچی از احیا حالیش نمیشه
برو درستو بخون نزدیک بود دنده هامو بشکنی
... عجبا دکتر هونگ
حالم خوبه
قلبش مملو از مایع بود برای همین حمله ی قلبی بهش دست داد
میخوای بگی وضعیتش وخیم تر شده؟
داروهاشُ عوض میکنم
با این وضعش سوارِ هلیکوپتر شده بود ! تا کارِ داوطلبانه انجام بده
که عاقبت حمله قلبی بهش دست داد
به حرفام گوش نمیده
مطمئنم دیگه حواسشُ جمع میکنه
خودمم حالم از بیمارستان به هم میخوره
پنج ساله که درگیرِ عمل و آزمایش و ... یه عالم تزریقاته
بدنش پر از زخمه
فکر کنم واسه همین نمیشه ... تو بیمارستان بندش کرد
میره که فراموش کنه مریضه
میشه یه ذره بهش روحیه بدی؟
بله حتما
... پس یه دکترِ بازیگوشی
که به حرفِ دکترش گوش نمیده
میدونستم خودتم بیماری ولی عینِ خیالم نبود
محکم دستتُ مشت بکن
تمام قدرتتو به کار بگیر و بلند شو
یه دکتر که قبل از مریضش نمیمیره
البته که نه
نگران نباش ، چیزِ خاصی نیست
زودی سرِپا میشم
چرا جواب نمیده؟
خب ، بیا بریم یه بیمارستان دیگه
اگه برم یه بیمارستان دیگه سر و صدا میشه
میخوام دکتر هونگ جون کی در آرامش معاینه ام بکنه
گوشیم مدام داره زنگ میخوره
برام میاریش؟ - حتما -
بیست و یک تماسِ از دست رفته ، سی و هفت پیام
هه سونگه
فکر کنم کشته مرده ام شده چیکار کنم؟
ولش کن ، خودم بهش زنگ میزنم
برم ببینم کجاس ، همینجا بمون
سریع برگرد - باشه -
پرنسس سو هه غذای خوشمزه پختی؟
آره ، الان کجایی؟
سرِ فیلم برداریم دیگه
امروز اشتباه زیاد پیش اومد شب دیر میکنم
از بس تو فکرِ پرنسس سو هه هستم همش دیالوگامو فراموش میکنم
اون طرف - چرا؟ دارم صحبت میکنم -
اونجا - چــرا -
چرا؟ دارم حرف میزنما - اونجا -
چیه؟ -
چی شده؟ سرِ فیلم برداری آسیب دیدی؟
نه آسیب ندیدم
سلامت و قِبراقم
چانگ سئوک ، این قراضه چیه آوردی؟
کجا آسیب دیدی؟
پیامی که برای برادرم فرستاده بودید دیدم
میخواهید مخفیانه معاینه بشید؟ از این طرف بفرمایید
سلام
چِت شده؟ مریضی؟
آره ، خیلیم مریضه
سمتِ راستت بخواب چرا باز وول خوردی؟
خیلی خب باشه ، غر به جونم نزن
داداش
... داداش
... فرودِ محشری از ارتفاعِ بیست متری داشتم
ولی غش کردم و وقتی بیدار شدم پایِ راستمو حس نمیکردم
الان حالم خوبه ، محضِ احتیاط گفتم
میخوام فقط محضِ احتیاط عکس برداری بکنم
سکانس های اکشنِ زیادی مینویسی نباید آسیب ببینم
حالا که تا اینجا اومدی بیا برات نوبت برای آزمایش بگیرم
مدیر اوه لطفا بیاید و فرمِ نوبت گیری رو پر کنید
چشم
شکمِ برادرم باید خالی باشه بهش غذا ندید
باشه
وقتی میترسه یه کم ترسناک میشه
راستی ، مشکلت چیه؟ جاییت آسیب دیده؟
نمیدونستی؟
سو هه بهت نگفته؟
من رفیقِ سرطانی سو هه هستم
سرطانِ ریه دارم
سونبه ی سو هه تشریف دارم
دکتر ، حالِ مادرم چطوره؟
الان حالش بهتره
ولی پشتِ کیسه صفراش غده ی جدیدی پیدا شده
باید درش بیاریم اما محلیه که قبلا روش عمل انجام شده
خیلی جایِ بدیه
پس چیکار باید بکنیم
میتونیم از پروتون درمانی یا رباتیک درمانی کمک بگیریم ، اما گرونه
اگر مایل باشید بهتون بیمارستان معرفی میکنم
هزینه اش چه قدر میشه؟
بله - منم -
مادرت چطوره؟
حالش بهتره ، ولی یه غده جدید پیداش شده باید عمل بشه
بازم؟
هزینه اش هم میشه سی میلیون وون
سی میلیون؟
... تو ذاتش
وایسا
مامان
مادر زنم باز باید عمل بشه بهتره برم
چرا میزبانِ مراسم بذاره بره؟ زشته
خوب میدونه که چیزی تا انتخابات نمونده
کیه که دستور میده بری در خدمتش؟
باز چه عملی داره؟ - غده ی جدید پیدا شده -
هزینه ی عمل میشه سی میلیون وون
چی؟
یه سی میلیونِ دیگه؟
میدونی تا حالا چه قدر خرجِ مادر زنت کردیم؟
وقتی ازدواج کردین فقط یه آپارتمان داشت
ولی همشو خرجِ قسط های باباش کرد
... از عمل گرفته تا خانه ی سالمندان
چه قدر دیگه پول بدیم؟
حتما میخواد بعد از اینکه کل پولمونو بچاپه بذاره بره
چیکار کنم؟ بهش بگم عمل نکن؟
ای خدا ، دختره خیلی بی چشم و روئه
... وسطِ مراسمِ یاد بود پدر شوهرش پا شده رفته
پول هم میخواد؟
چطور شد که با این خانواده ی بی حیا وصلت کردیم؟
وامِ فوری 365 روز
بله تبلیغِ وامِ فوری رو دیدم
نوشته به هر کسی که زنگ بزنه وام میدید
شما اعتبار ندارید - متاسفم -
الو؟ میشه چک کنید ببینید برای وام گرفتن واجدِ شرایط هستم؟
نه کارتِ اعتباری به اسمم ندارم
متاسفم شما نمیتونید وام بگیرید
سول
... دستگاهِ مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
وایسا ، صبر کن ، صبر کن
چیه؟
سلام سول
می سون ، میتونی صحبت کنی؟
آره بگو ، چیزی شده؟
پول داری ؟ - چه قدر؟ -
من 1.5 میلیون دارم
کجایی؟ اتفاقی افتاده؟
مامانم اوضاعِ خوبی نداره
سوهه پول تو دست و بالش داره؟
سو هه یه مقدار اوضاعش قمر در عقربه پس سختشه
که اینطور
هی شماره حسابتو بفرست هر چی داشته باشم برات واریز میکنم
باشه ، ممنون
چی گفتن؟ چه بلایی سرِ استخونات اومده؟
گفتن حالم خوبه
از بیمارستان برم؟
من باید از پرنسس سو هه مراقبت کنم چه وضعیه آخه؟
به حرفِ دکتر گوش بده باید فردا یه سری آزمایش دیگه انجام بدی
راستی ، هونگ جون کی واقعا حالش خوبه؟
باید خوب باشه
اینجا چرا؟
بذار یه کوچولو بغلت کنم
چیکار میکنی ؟ یه وقت یه نفر میبینه
حالا که سو هه جانم تو بغلمه دیگه دردی ندارم
امروز خیلی حالت خراب شد
... به خاطرِ دکتر هونگ خیلی ترسیدی
بعدشم به خاطرِ من
واقعا حالت خوبه؟ - البته -
دیگه عمرا همچین تصادفی پیش بیاد
نگران نباش
تماسِ از دست رفته : سول
سلام سول ، نتونستم به تماست جواب بدم
سلام ، همینجوری زنگ زده بودم
آهان ، ولی صدات چرا اینجوریه؟
چیزی نیست ، خوبم
اتفاقِ خاصی نیفتاده
واقعا خوبی؟ - آره -
سو هه ، بعدا بهت زنگ میزنم
می سون ، سول بهت زنگ زده؟
الان کجاست؟
چوی جین ته
... دستگاهِ مشترک مورد نظر خاموش میباشد
خجالت حالیش نمیشه، بازم پول میخواد؟
از بس بی فکره
درست ادبش نکردن داره تربیتِ خانوادگیشو نشون میده
نمیخواد گورشو گم کنه؟
چرا پولتو حرومِ یه یابو میکنی؟
یه چشمِ سفیدِ حقیر تر از حشره
چی شد که یه عفریته پاش به خانوادم باز شد؟
حتی پسرِ گلمم ازم دزدیده
خدا به دور
... مامان
بیا همینجا تمومش بکنیم
دیگه توانایی التماس بهشونُ ندارم
... ولی مامان
نمیتونم بذارم تنهایی بری
چطوره با هم بریم؟
... مامان
منو میبخشی که؟
بیا فقط بریم
... مامان
می سون - خب -
! سول
اینکارُ نکن سول ، درست نیست
میشه یه نفرُ صدا کنی؟
اینکارو نکن ، ول کن
خیلی برام غیر قابلِ تحمله
دیگه نمیکشم
نمیشه
سول ، تروخدا به خودت بیا
... مامان
مامانم غرورشو از جونشم مهم تر میدونست
میگفتن شرم و حیا نداره
و داره به لطفِ هر قرون پولِ دومادش زندگی میکنه
جدا که وحشتناکن
چطور ممکنه به کسی که بیهوشه همچین حرفی بزنن؟
تا شنیدی باید آتیششون میزدی
چرا میخوای خودتو بکشی احمق؟
چه قدر برای عمل نیازه؟
سی میلیون وون
نگران نباش ، جورش میکنم
آره منم از زیر سنگ شده باشه نصفشو جور میکنم
نه ، نمیتونم ازتون قبول کنم
چطوری پس بدم؟
امشب پیشتون میمونم ولی خورشید که طلوع بکنه میرم
یه ذره شلوغش کردن ولی آخرش پولو بهم میدن
اینبارو بسپر به ما سول بذار کمکت بکنیم ، خب؟
... آره حالا که خبردار شدیم
چطور زجر کشیدنتو تماشا بکنیم؟
نه واقعا مشکلی ندارم
به هر حال برمیگردم خونه دیگه چرا دردسرتون بدم؟
... با این سن جایگاهِ خودمو میدونم
نمیتونم حتی یه مقدارِ ناچیز قرض بگیرم
میخوام تا وقتی مادرم بمیره تحمل بکنم
حتی بعد از حرفایی که شنیدی میخوای خودتُ به کَری بزنی؟
چیکار میتونم بکنم؟
حتی اگه توی هزینه ی عمل کمکم کنید
هزینه ی بستریشو چیکار بکنم؟
فکر کردید جوانبشو در نظر نگرفتم؟
اگر بذارم برم پولِ دخل و خرجمو از کجا بیارم؟ کجا زندگی بکنم؟
من با شما دوتا فرق میکنم
تو یه نویسنده ی موفقی
تو هم شوهرِ دل سوز و خانواده ی خوبی داری
اما - من سرطان دارم -
دیگه یه نویسنده ی موفق نیستم
گفتی سرطان؟
منم به تهِ جهنم رسیدم
انقدر حرفای احمقانه نزن
گفتی سرطان؟
چرا؟ چرا تو؟
... چرایی وجود نداره
خودت چی؟ داری دورانِ سختی رو میگذرونی
چون تو گذشته بی پروا زندگی میکردی؟
سول خیلی ترسیدم و میخوام تسلیم بشم
ولی هر دفعه که حالم گرفته میشه و به این چیزا فکر میکنم
به خودم میگم هر چی باشه بازم زنده موندن بهتره
باید با وقار بهتر زندگی بکنیم
چرا حالا بهم میگی؟
... آخه
چرا زودتر بهم نگفتی؟ چرا؟
میخواست تو ملاقاتِ بعدیمون بگه
اوضاعت پیچیده اس
نمیخواست پشتِ تلفن بگه
حالت خوبه؟ درد زیاد داری؟
با درمان حالت بهتر میشه؟
البته ، همین الانشم حالم بهتر شده
وقتی تو وضعت میزون نیست چطور مریض باشم؟
... گندش بزنن
هر سه ی ما تمامِ تلاشمونو برای ... زندگی کردیم
چرا آخر عاقبتمون این شکلی شد؟
هی ، فکر نمیکنید نا عادلانه اس؟
بیاید بزنیم تو پوزشون ، خب؟
وقتی کنار هم هستیم لازمه از چیزی بترسیم؟
سرطان؟ دخلش اومده
اون قومِ عجوج مجوجِ چوی؟
میکشمشون ، بگو بیان برام
پس دیگه حرفای مسخره نزن
فکرای احمقانه نکن
باشه ، دیگه تکرار نمیشه
دیگه همچین کاری نمیکنم
آره ضروریه بیا اول اون حسابمونو ببندیم
آره بازم میتونیم پس انداز بکنیم
آره ، دستت درد نکنه عزیزم
فکر کنم روی هم رفته میشه 16 میلیون
جدی؟ منم تونستم 15 میلیون جور کنم
هی تو پولِ پیشتو به باد دادی پس پول نداری ، بی خیال
بذار فعلا عمل با پولی که دارم انجام بشه
بقیشم از خانوادم میگیرم
این ماه حقوقمو میدن ، نصفِ پول رو جور میکنم
چی شده که گوشیشو جواب نمیده؟
موندم شخصیتت جالبه یا خسته کننده
من؟
چرا چیزی نگفتی؟
خیلی عادی به نظر میرسیدی متوجه نشدم
قیافه ام خوبه ، نه؟
میگن چهره ای دارم که زندگی ای طولانی فارغ از مریضی رو نشون میده
پس بگو چرا با سو هه میپریدی
یه جوری همدیگرو درک میکنیم که تو نمیتونی درک بکنی
رابطه از نوعِ سرطانی داشتن خیلی رابطه ی محکمیه
چطوری بگم؟ بیشتر مثلِ عزیزِ دل سرطانیش میمونم تا سونبه اس
بیا
نه ممنون ، نمیخوام
نه ، بازش کن
تختُ بیار بالا
هی ، چرا یه بند دستور میدی؟
چجوری ببرمش بالا؟
حتی همچین چیزِ ساده ایو نمیدونی چطور میخوای مراقبِ سو هه باشی؟
اولین بارمه دیدم ، بلد نیستم
... بذار ببینم
... نشون ی فِلش اگر بفشرمش
بالا پایین! آسونه
کمک کن برم دست شویی
دست شویی - بجنب ، عجله دارم -
عجبا
... نمیتونم ، دو تا مرد با هم تو دستشویی
واقعا نمیتونم
خیلی خب
چرا دستمو میکشی ، سِرم دستمه
باید کمرمو بگیری ، کمرم
میخوام اینجوری بگیرمت
باید کمر و پهلوهامو بگیری تا بتونم بهت تکیه بکنم
نمیدونم قراره به چه قیمتی تموم بشه
چه قدر میشه؟ - پولی منظورم نیست -
حتی اگه میلیارد ها پول بدی جبران نمیشه
مثلِ ادم پهلوهامو بگیر
مثلِ آدم انجامش بده - نمیتونم پهلوهاتو بگیرم
بیا بریم فقط
پهلوم ، خیلی اذیتم - منو چی میگی؟ -
کمرم - کمرم -
لطفا آدرسِ اون بیمارستانو بدید
میخوام مادرم عمل بشه
بله میفرستیموشن بهترین بیمارستان در زمینه ی عمل کردن
! سو هـــه
...چطور - نمیدونستی؟ -
بیمارستانم به خاطرِ عمل هاش معروفه
لطفا ببریدشون داخل
حتما خیلی واستون سخته - بله -
زیاد نگران نباش ، گزارشاتِ خانه ی سالمندان مادرتون رو خوندم
بعد از عمل حالشون بهتر میشه
بله
ایشون رئیسِ بیمارستان هستن
و دکتری که باهاشون برای سریال مشاوره میکنم
ببخشید با این سر و وضع اومدم استقبالتون
ولی درسته یه دکتر هستم خیالت راحت باشه
نه بابا ، ممنون خیلی ممنون
... مثلا دوستت دکتره ها
پس به چه دردی میخورم؟
چرا زنگ نزدی؟
... حالت خوب نبود ، پس
میتونستی به من زنگ بزنی
.... از چانگ سئوک که شنیدم
ما مریض ها دورِ کل بیمارستان شروع کردیم دویدین
به لطفِ این آقای محترم خوردِ خاکشیر شدم
میگم اینجا چیکار میکنی هه سونگ؟
مریضی؟
نپرس که داغونم - چرا؟ -
.... موقعِ فیلم برداری
... فکر کنم صد متری میشد
... افتادم
حالت خوبه؟ - الحمدالله فقط صد متر بود -
ببخشید
خداروشکر که توی بیمارستان آشنا داریم
ممنون دخترا
کاری نکردیم که
پرستارِ خانه ی سالمندان اینو داد بهم
مادرت داده بود بهش
"DoNyA - Dangsu" :مترجم
بک سول ، دخترِ عزیزم
امروز حالم بهتر شده
پس بالاخره تونستم نامه بنویسم
دخترِ ناز و گلم
حتما به خاطرم خیلی سختی کشیدی
وقتی مردم
بسوزونم
تا با آرامش وداع بگم
پولی خرجِ ختمم نکن
زیادی لی لی به لالای خانواده ی شوهرت نذار
خودتُ اذیت نکن تا مریض نشی
سرتُ بالا بگیر و زندگیتو بکن
بال هاتو باز کن و شاد باش
عاشقتم ، مادرت
بک سول - بله؟ -
مادرتون حالش خوبه
فردا عمل و آزمایش های دیگه رو برنامه ریزی میکنیم
برید خونه و فردا برگردید
ممنون ، ممنون
گزارشِ مادر دوستت رسید دستم
نگران نباش
از هردوتون ممنونم
من ازت ممنونم که باعث شدی کمک بکنم
تنها کاری که کردم هل دادنِ ولیچرش بود
با دوستام میرم خونه استراحت کنم
باشه برو استراحت کن
امروز خیلی سختی کشیدی استراحت لازمی
خوبه که شما دوتا تو یه اتاق بستریین
هرکاری داشتین زنگ بزنین، باشه؟
به سلامت برسی
رسیدی خونه زنگ بزن بهم- شبت بخیر-
حتما زنگ بزنیا- منم بهت زنگ میزنم-
!فقط به من زنگ بزنا
مامانم از کجا میدونست؟
خیلی سعی کردم که فک کنه همه چی روبراهه
آخه چطوری فهمیده و اون همه پول پس اندازه کرده؟
وقتی که حتی حالشم خوش نیست
مادره ها
درسته، حتی وقتی که سئون ووک با یه دروغ حساب شده میاد پیشم من سریع میفهمم
همیشه میفهمم
من به دنیا آوردمشا چطور نباید بفهمم؟
میخوام طلاق بگیرم
ازشون ممنون بودم که هزینه بیمارستان مادرمو قرضامونو تسویه کردن
به خاطر همین قدردانی بود که
مثل پیشخدمتشون همه کاراشونو میکردم که بتونم جبران کنم
اما حالا دیگه میخوام زندگیمو طور دیگه ای بگذرونم
حتی اگه نتونم به باحالی شما دوتا بشم
این زندگی تاسف بارمو میذارم کنار
موافقم، تا همین حالام هر کار تونستی کردی
کاراشونو جبران کردی
برای همینم دیگه میتونی بس کنی
اما طلاق گرفتن به این راحتیام نیست
برا همینه که همیشه همه رو از اینکار منصرف میکنم
اما الان موافق اینکارم
!همه جوره پایه م
هی، اون یارو دیگه هیچ را در روئی نداره
مگه پول خونتون بدهیای باباتو یر به یر نکرد؟
مامانتم یجورایی خونواده شوهرته دیگه
...اما اون عوضی مثه چی ازت کار میکشه
فقط به این بهونه که پول بیمارستان مادرتو میده
گور بابای یه همچین خونواده ای زود ازشون جدا شو
همیو بگو، دلبستگی ای ندارم بهشون
اینجوری همه چیو تموم میکنم
نه، یه همچین موقه هایی باید منطقی تر باشی
باید بهتر رو این قضیه فک کنی
درسته، وقتی یه زن از روی عصبانیت طلاق بگیره
بخاطر فرار از خونه مجرم محسوب میشن یه قرونم گیرشون نمیاد
اصن به قیافشون میاد بخوان نفقه بدن؟
انتظار پول ازشون ندارم
حتی اگه مجبور شم همه عمرمو ظرف بشورم
واسه خوشامد کسی غیر از خودم زندگی نمیکنم
موضوع نفقه نیس
اصلا شاید نخواد طلاقت بده
مگه نگفتی میخواد شهردار شه؟
فک کردی تو این بهبه انتخابات میذاره بری؟
راس میگه
باید با نقشه پیش بریم
اول باید یه چیزیو روشن کنیم
سول، دست بزن داره؟
نه
این وسط اگه کسی باشه که خشونت بخرج بده...اون منم
تو مرام من هس که اجازه بدم یکی منو بزنه؟
بک سولم ها
یه سیلی کافیه که شوهرت از حال بره
خودت نبودی که میگفتی شکل بلوطه؟
یبلوط؟- آره-
پس مادرشوهرتو خواهر شوهرت چی؟
معمولا از زور استفاده نمیکنن
پس بیا اینکارو کنیم
خوشمزه س
اگه آب داشتیم بهترم میشد
آب؟ بیخیال
!کافیه
مگه درو قفل نکردی؟
ای بابا خودت گفتی یه باغ مخفیه
پس چطوره که همه ازش باخبرن؟
چطور از آبجیم مخفیش میکردم آخه؟
همین الان چاپستیکارو بذارین رو میز برین اتاقتون ببینم
...هنوز تمومش نکردیم
!یالا
چشم
گفتم کارمون درست نیس
خوبی؟ آروم
آروم
یبار دیگه به فکر اینور و اونور پلکیدن بیفتین ببینین چیکارتون میکنم
مشت بارونتون میکنم
پرنسس سو هه
داروهاتو قبل از خواب استفاده کن
بوس بوس
جناب ستاره جهانی، شمام یکم استراحت کن
بوس بوس
مراقب دکتر جون کی مام باش
باید سالم باشی که بتونی عشق بورزی
اگه مرد سالم و سرحال باشه زن چیز دیگه ای نمیخواد
ای وای زهره م- چیکار میکنی؟-
چرا اونکارو کردی؟
چیکار میکردی؟
کمکای اولیه ای که یادت دادم به این زودی فراموشت شد؟
واقعا میخوای روت امتحانش کنم؟
واقعنی؟- برو کنــار-
خوبم
حتما میفتیم تو دردسر
ترسیدم
واقعا یادت رفته؟- بگیر بخواب بابا-
چطور تونستی فراموش کنی؟
...زهره مو ترکوندی
قلبم داره از دهنم میزنه بیرون
هه سونگ، خوابیدی؟
فک کنم خوابیده
اه باز چیه؟
همه این مدت در عجب بودم
مدیری که خون سو هه رو کرده تو شیشه رو میشناسی؟
مدیر چویی جین سوک؟
چقدر رو "هیت من" سرمایه گذاری کرده؟
چرا میخوای بدونی؟- ...چیزه-
فقط کنجکاوم بدونم چقدره
میخوای بهت پول قرض بدم؟
اینقدر چرند نگو بذار بخوابیم
هیونگ
هیونگ خوابی؟
...ایش
تا میام بخوابم بیدارم میکنی
بعدشم، گفتم منو اونجوری صدا نکن
واقعنی بهمون پول میدی؟
چقدر میدی؟
...راستش
به این فک میکردم یه شرکت فیلم سازی بزنمو
هیت من" رو از مدیر چویی بخرم"
آره اینم میشه ها
خوشم اومد- اما گفتنش آسونه-
من تا الان بدون مدیرم یه بلیطم نخریدم
فک میکنی از پسش برمیام؟
تاسیس یه شرکت و را انداختن ...یه برنامه تلوزیونی آسون نیس
یه اشتباه کافیه تا کلی پول از دست بدم
گفتی خیلی برات با ارزشه
یعنی ارزش تلاشم نداره؟
چون مشکل خودت نیس ساده از کنارش میگذری؟
چرا اینقد سخت میگیریش؟
رئیس "اوه مای گاد"م داره همین کارو میکنه
یه امتحانی کن
من اگه جای تو بودم حتما اینکارو میکردم
برای زنی که دوسش داری برای هنر
و خوشبختی خودت
هه سونگ
دستتو مشت کن- مشت کنم؟-
چرا؟
اونایی که ستاره ها رو دوست دارن از شب نمیترسن
...اگه هنوزم از ستاره ها میترسی
همیشه میتونستی ستاره ها رو بیشتر دوست داشته باشی
...هیونگ نکنه
این داستانو برا هه سونگم گفتی که بهش نزدیک شی؟
واقعا که
گفتی دیگه، نگفتی؟
دیگه نگو
اگه نگفتی سعی نکن بگی
و از شر این سرطلان لعنتیم خلاص شو لطفا
اگه سعی کنی باهاش دوست شی خیلی پستی
اینقدرم جنتلمن بازی درنیار
من کلی پول دارم
خواستی بهم بگو کلیم ملک دارم
میتونم بدون بهره بهت اجاره بدم
لطفا اینکارم نکن
خیلی عجیب غریبی
اومدی؟
کی اومدی؟
شما دوتا چکار میکنین؟
لنگ ظهره
سو هه میشه اینو با خودت ببریش؟
تا من بتونم یکم استراحت کنم؟- چیه؟-
خودت گفتی بمونم قبل رفتنم تست بدم
لازم نیس
دیروز راه رفتنو دویدنتو دیدم مشکلی نداری
اگه میخوای بمونی برو یه اتاق دیگه
کل شب خروپف میکرد
نمیشه باهاش تو یه اتاق موند
واقعا که مسخره ای
توئم کل شب دندون قروچه میکردی
دفعه پیش که تو کوهستان ویلا گرفتیم
فک میکردم صدای جیرجیرکه
نگو صدای جیر جیر آقا بوده
بهرحال من میرم لباس عوض کنم
"دستاتو مشت کن" اینا روبراش نگیا
صدات درنیاد
دکتر
نگران نباش
کاندید شماره 2 به این راحتیا نمیمیره
لطفا نذار من یه بیمار طفل معصوم بدون دکتر خونوادگیش بشم
فهمیدی؟
این اتفاق نمیفته
هه سونگ که اذیتت نمیکنه نه؟
حرفشم نزن
آخه کدوم مردی اینقد پر چونه اس؟
کل شبو نتونستم پلک روهم بذارم
چی میگی تو؟
هیونگ تو بودی که هی حرف میزدی
با اینحال به لطف اون از اثرات گرفتگی عروق در امون موندم
اصن نمیذاره مریض به بیماریش فک کنه
میتونم گاهی قرض بگیرمش؟- حتما-
تو اینکار خیلی وارده
مخصوصا به شما قرضش میدم
چی؟ کی گفته میتونی؟
میدونی من چقدر گرونم؟
بیخیال بابا
پس پولمو بده
!چویی جین ته! چویی جین ته
مرسی، مرسی
چویی جین ته بالاخره موفق شد بعنوان نامزد انتخابات شهرداری انتخاب شه
...و حالا
من چویی جین ته میرم که انتخاباتو ببرم
با کمک شما یه دنیایی میسازیم حقوق مردم مهم باشه
سرمایه دارا از بین برن و عدالت پیروز شه
!چویی جین ته! چویی جین ته
یکی از رستورانای این دورو بر رو رزرو کردم
بریم سر نهار این شادی رو شریک بشیم
بفرمایین
آبجی خانوم، اونروز شکه شدی نه؟
بعد از اینکه اونروز خونتون بودم کلی فک کردم
الان دیگه حرفا و کارتو میفهمم
لطفا خودتو بخاطر من ناراحت نکن
من خیلی نگرانتم آبجی خانوم
آبجی خانوم منو فقط بعنوان داداشیت بیاد نداشته باش
منو وکیل کیم سانگ ووک بدون
هرمشکلی پیش اومد حتما بهم زنگ بزن
موتوری که هبم دادی رو تو خونم میذارم
کلید رو هم میدم دست نگهبان
هروقت هوس هواخوری کردی ازش استفاده کن
لطفا مراقب خودت باش
امیدوارم خوشبخت شی
!چویی جین ته! چویی جین ته
!چویی جین ته- هورا-
برگشتین
کی اومدی تو؟- یکم پیش-
میخواستم بیام بیمارستان
مادرت چطوره؟- خوبه-
عمل لازم نداره
نداره؟ میخواستم برات پول بفرستم
چی گفتم؟
نزدیک بود الکی پول حروم کنی
الان دیگه زن یه کنسولی
خوش بحالت
نماینده لی رو هم آوردم
یه امروز بیخیال شو لطفا
من، چویی جین ته، حتما انتخابات شهرداری رو میبرم
هورا، به سلامتی- بسلامتی-
قربان، کلی گل و گیاه براتون رسیده
بیارمشون داخل؟
گیاه؟ از کجا اومدن؟
یه چندتا از نماینده های مجلس و همینطور نماینده حزبتون
ازشون خواستم حمایتشون از شما رو نشون بدم
مطمئنم همه پتاسیل ایشونو دیدن
بیارشون داخل- چشم-
واو، رئیس جمهور سابقم حتی برات گل فرستاده
یا خدا
چه افتخاری
چه اتفاق میمونی
اما چطوره که همه رو یکجا فرستادن؟
نزدیک ساختمان پارلمان یه گل فروشی هست
به اون مغازه سفارش میدن- که اینطور-
شهردار چویی تبریک میگم
همین الانشم حس میکنم شهرداری
ممنونم، ممنونم
برای نشون دادن قدردانیم نسبت به خونوادم
یه آهنگ برتون میخونم
گل پسره کیه؟ خیلی خوشتیپ و خواننده س
دقیقا مثل کلارک گیبله
مامان همیشه همینو میگی
منم فکر میکنم شبیهشه
یــا! چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟
آره دیوونه شدم
اگه عقلم سرجاش بود که تو این خونه نمیموندم
چی گفتی؟
چیز خورش کردی؟
چیزی دادی بالا؟
نکنه یه بطری رو کامل دادی بالا؟
قیمت این یه بطری ای که ده دیقه پیش کوفت کردین
هم اندازه خرج عمل مادرمه
جون مادر زنت قد یه بطریم ارزش نداره؟
این بطری براتون عزیزتر از جون آدماس؟
اینقد پستی و با اینجال راجبه ناعدالتی اجتماعی زر میزنی؟
ای وای! هـوی
بذارش زمین
هوس مردن کردی؟
ترجیح میدم بمیرم تا با شما زندگی کنم
اما چرا بمیرم؟
وقتی به زندگی رقت انگیز این چند سالم فک میکنم
دلم میخواد دیگه شاهانه زندگی کنم
چویی جین ته
بیا طلاق بگیریم
همسرم، این حرفا چیه؟
چطور جرئت میکنی جلوی مامانم اینکاراو کنی؟ بس کن
مادرشوهر جان
مطمئنم از خوشحالی دل تو دل نیس یه عروس لنگه خودت پیدا کردی
این خانومی که میخواستی تو خونوادت ثبتش کنی
معشوقه پسرته
چطور میتونی یه همچین دروغ مسخره ای بگی؟
چی داره میگه؟
واقعا؟- ای خدا- نه-
مادر این دختر دیوونه شده
مادر
زنده باشی مادرشوهر جان
حالا دیگه از زندگیتون میرم
واقعا که، همونجا وایسا ببینم
وایسا- خانومم-
ای وای! مادر جان
مادر جان- مامان-
مامان
اوناهاش
اون چی؟- آوردیش؟-
تــا دا
[یه روز قبل]
فعلا برو خونه ت
برو و سعی کن یه اهرم فشار پیدا کنی- اهرم فشار؟-
اهرم فشاری که آدمای دورو ازش میترسن
بهتر از هرکسی میدونی اون چیز چیه
خب، اونا یه دفتر کل دارن
مادرشوهرم تازگیا با دست خودش نوشتش
داراییای رسمیشون 29 میلیونه
اما اون دفتر کل نشون میده که واقعا چقدر دارایی دارن
وای این عالیه
دختره پاک دیوونه شده
آیگو، اینا چقدی میشن؟
...ای بابا این چیزای باارزشو باش
اگه میلیون میلیونم خرج کنیم نمیتونیم اینا ور زنده کنیم
زخمی شدی؟
بذار ببینم
نماینده لی متاسفیم که این چیزا رو شاهد بودی
تا اوضاع قمر در عقربه بهتره بری
اینطوریاس؟
ای داد
ای بیداد
چیکار کنم؟- چی شده؟-
چی شد باز؟- ...دفتر کل-
اون عفریته دفتر کل رو برد
دیگه خیالمون راحته
این خود اهرم فشارمونه
کارت عالی بود بک سول
هنوزم همون بک سول افسانه ای هستی
آفرین- دستمریزاد-
از همتون ممنون
اگه کمکای شما نبود نمیتونستم از اونجا نجات پیدا کنم
مامانت دیگه میشناستت؟
عالیه
بیا اینجا با خیال تخت استراحت کن
واقعا؟
پس من فردا یسر میام بیمارستان
باشه
مامانش بهتره؟- آره خیلی بهتره-
پرنسس سو هه ما چی؟
خوبی؟
پوستت اذیت نمیکنه؟
نه، داره بهتر میشه
چیزه من بعد ازاینکه خوندن این خلاصه ای که سانگ هوا برام فرستاده تموم کنم میام
[یه شب قبل] خوابیدن اون تو چه حسی داره؟
دلم میخواد خیلی زود رامیون بخورم
جواب خیلی خوبی بود
اینروزا مردم به فکر اینن که چطور خوب بمیرن
خوب مردن یعنی خوب زندگی کردن
بدون هیچ پشیمونی ای هرچی دلت خواست بخوری
بدون اینکه اهمیتی بدی با هرکی دوست داری وقت بگذرونی
بستریم کردی که این چیزارو یادم بدی نه؟
سو هه ممکنه هی روزی به این مرحله برسه
خودتو نبازو کمکش کن
چرا منفی بافی میکنی؟
هر وقت این اتفاق بیفته خودت میتونی کمکش کنی هیونگ
منو سو هه هردومون هر روز داریم با مرگ زندگی میکنیم
هیچیو پشت گوش ننداز
افسوس هیچیم نخور
هرچی میخوای بگی و هرکاری میخوای بکنی رو همین الان بکن
....دیروز- خب؟-
...وقتی سر فیلمبرداری افتادم- خب؟-
با خودم گفتم منم ممکنه اینطوری بمیرم
اگه دو سانت اونور تر میفتادم
ممکن بود بمیرم
واقعا؟ اینطوری بود؟
..اون لحظه
فقط یه چیزی تو ذهنم بود
باید به لی سو هه میگفتم
باید به لی سو هه اینو میگفتم
چیو میگفتی؟
"بیا ازدواج کنیم"
میخواستم اینو بگم
..با اینکه هنوز حلقه رو نگرفتم
با باهم ازدواج کنیم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - Dangsu" :مترجم
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[فوق العاده]
این سندو امضا کنو بایگانیش کن
حتما بایکی قرار میذاره
تنهاش نمیذارم، اینکارو تموم میکنم
دکتر، سو هه عجیب غریب شده
چطور تونستی؟بعد ازدواجت یه زنگ ناقابلم نزدی
زیو هه سونگ اینجا چیکار میکنی؟
باز میخوای "ملیجک" صدات کنم؟
مثه وقتیه که آلزایمر مامانم شروع شد
اون آقا خوشتیپه رو از کجا میشناسی؟
مثل داداش کوچیکمه
اما بنظرم بهت احساس داره
از اون خونه بیا بیرون، من کمکت میکنم
من دوسِت دارم آبجی خانوم